dra noe ut

dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)

dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием

dra til ansvar — привлекать к ответственности

dra noe ut — оттягивать

det drar ut — дело затягивается

dra på reise — отправляться в путь

dra i felt (en) (i krig) — отправляться на войну

dra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать

dra avsted — уезжать, отправляться в путь

dra bort — уехать

dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)

dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)

dra fram — вытащить наружу

innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)

dra ned — тащить вниз

dra omkring — бродяжничать

dra opp:

dra en opp av sjøen — вытащить из воды

dra på:

dra til — шнуровать (ботинки)

dra til en — стукнуть кого-л.

dra ut:

dra seg:

dra seg vekk (unna) — убраться

det drar etter med ham — у него зародились сомнения

lyse (sørgelige) minner — светлые (тяжёлые) воспоминания

til minne om én — в память кого-л.

bevare minnet om noe — помнить, сохранять в памяти, хранить воспоминание (о ком, чём-л.)

det rant meg i minne — мне вспомнилось

dra(ge) én noe til minne — воскрешать чьи-л. воспоминания, напоминать, заставлять кого-л. вспоминать что-л.

gå én av minne — быть забытым, забываться

ha i friskt minne — хорошо помнить, запомнить

legge seg noe på minne — запомнить что-л.

minnene strømmet inn over ham — воспоминания нахлынули на него

aldri (ikke) i manns minne — с незапамятных времён

gi sitt minne til — дать своё согласие на что-л.

ha (få) ens minne — иметь (получить) чьё-л. согласие

напоминать (o — чём-л. - om, på)

det er på sin plass å minne om at... — уместно напомнить, что...

en butt nese — курносый нос

en fin nese — тонкий красивый нос

en krum nese — нос с горбинкой

gi én på — nesa:

gjøre lange neser — показывать нос кому-л.

gå (falle) på nesa — упасть лицом вниз, пахать носом

holde sin nese for seg selv — не совать свой нос в чужие дела

lukke døra like for nese på én — закрыть дверь перед чьим-л. носом

peke nese av én — показывать нос кому-л.

pusse nesa — сморкаться

rynke (trekke) på nesa av noe — морщить нос (в знак пренебрежения к чему-л.)

ikke se lenger enn nesa rekker — не видеть дальше своего носа

skyte nesa i været — держать нос по ветру

stikke sin nese opp i noe — совать свой нос во что-л.

med en fin nese:

ligge på nesa — зарываться носом в волны (о судне)

bære (gå med) nesa i (en) klut — быть крайне смущённым

det kan du bite deg i nesa etter nese — этого тебе не видать, как своих ушей

gi én en lang nese — надуть, обмануть кого-л.

ligge med nesa i været — лежать мёртвым, умереть

spille én på nesa — издеваться над кем-л., дурачить кого-л.

spisse sin nese etter (på) noe — жаждать чего-л., жадно стремиться к чему-л.

ta én ved nesa — одурачить, обставить (кого-л.)

tape nese og munn av forbauselse — остолбенеть, онеметь от изумления

det gjør samme nytta — это получается то же на то же, это совершенно одно и то же

dra nytte av noe — извлечь пользу из чего-л.

gjøre nytte for seg — использовать для себя

til ingen nytte — бесполезно, напрасно

få (ha) nytte av noe — извлекать выгоду из чего-л.

nytte høve — воспользоваться случаем

nytte på — воспользоваться случаем

nytte seg av noe — пользоваться чем-л.

det nytter ikke — это бесполезно

hva nytter det ham? — какая ему от этого польза?

hva kan det nytte? — что толку от этого?, к чему всё это?

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

på ditt ansvar — на твою ответственность

ansvar overfor loven — ответственность перед законом

ansvaret påhviler ham — он несёт ответственность

gjøre noe på eget ansvar — сделать что-л. на свою ответственность

på eget ansvar og tilsvar — на собственный страх и риск

dra (trekke) en til ansvar — привлекать кого-л. к ответственности

stå til ansvar — нести ответственность (за содеянное -for)

bære et tungt ansvar — нести тяжёлую ответственность

ta et tungt ansvar på seg — брать на себя тяжёлую ответственность

fordele ansvaret — разделить ответственность

med fordel — с выгодой, с прибылью

dra fordel av noe — извлекать пользу (выгоду) из чего-л.

til fordel for meg (ham —, henne) в мою (в его, её) пользу

tale til ens fordel — хорошо отзываться о ком-л., говорить в чью-л. пользу

naturlig grense — естественная граница

beskytte grenser — охранять границы

danne grensen — образовывать границу, являться границей

dra over grensen — переходить границу (государства)

innen grensene for noe — в пределах чего-л.

kjenne ingen grenser — не знать границ (предела)

grense av — отграничивать

bløtt (forlorent) — шелковистые (накладные) волосы

brunt (hvitt, rødt) hår — каштановые (седые, рыжие) волосы

anlegge langt hår — отпускать длинные волосы

avrive sitt hår — рвать на себе волосы

dra én i håret — таскать кого-л. за волосы

felle — hår

stryke én mot hårene — гладить кого-л. против шёрстки

trekke én etter hårene — драть кого-л. за волосы

trekke noe etter hårene — притягивать что-л. за волосы

henge i et hår — висеть на волоске

hårene reiser seg på hans hode —, hårene sto rett opp (rett til værs) волосы встали дыбом

ikke et hår — ни капли, ни крошки

på et hengende hår — на волосок от чего-л.

dra konsekvensene av noe — делать выводы из чего-л.

av og til — время от времени; иногда

fra og til — туда и сюда, взад и вперёд

en til — ещё один

en gang til! ( — повторите) ещё один раз!

til høyre — направо

til venstre — налево

til siden — в сторону

gå til advokat (lege) — идти к адвокату (врачу) (на консультацию)

reise til Oslo — ехать в Осло

fra sted til sted — с места на место

følge til døra — проводить до дверей

dalen strekker seg fram til fjorden — долина тянется до самого фиорда

fra fot til isse — с ног до головы

fra topp til tå — с головы до пят

grense til (noe) — граничить с (чем-л.)

legge til kaien — причаливать к пристани

ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)

klokka gikk til ni — время шло к девяти часам

han innbød meg til onsdag — он пригласил меня на среду

skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.

fra morgen til aften (kveld) — с утра до вечера

fra to til fem — от двух до пяти

til — 1963 до 1963 г.

til siste mann — до последнего человека

ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)

tøy til en kjole — материя (ткань) на платье

vann til å drikke — вода для питья

lese til artium — готовиться к вступительному экзамену

utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)

velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)

far (mor) til disse barn — отец (мать) этих детей

lua til Tor — фуражка Тура

en billett til 3 kroner — билет за три кроны

til lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене

dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)

sitte til bords (ilds) — сидеть за столом (у огня)

til fots — пешком

til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)

ligge til ankers — стоять на якоре

stå i vann til knes — стоять по колено в воде

til og med — даже

god (dårlig, flau, løy, makelig, kraftig, rom) vind — попутный (противный, лёгкий, слабый, ровный, сильный, попутный) ветер

vinden dreier — ветер меняется

for vinden — с попутным ветром

(opp) i vinden — против ветра

ha (få) vind i seilene:

ha (ro) vinden inn om styrbord — плыть, имея попутный ветер справа

det gikk som vinden — это произошло молниеносно

dra vinden — вздыхать

for alle vinder — на все четыре стороны

gjøre vind med noe — носиться с чем-л.

i vind og vær — наугад, наудачу

om vind og vær — о том и о сём; обо всём понемногу

dra ånden:

med ånde n i halsen — запыхавшись

komme (være) i ånde — быть в ударе

alt åndet glede — всё дышало радостью

ånde på noe — подышать (подуть) на что-л.

ånde inn — вдыхать

ånde opp:

ånde over — незаметно переходить друг в друга, сливаться

ånde ut: